1
00:00:03,86 --> 00:00:04,588
(narator masculin)
Lumea noastră este în pericol.

2
00:00:04,713 --> 00:00:07,466
Gala, spiritul Pământului,
nu mai suporta

3
00:00:07,591 --> 00:00:10,219
teribila distrugere
care afectează planeta noastră.

4
00:00:10,344 --> 00:00:14,14
Ea trimite cinci inele magice,
la cinci tineri speciali.

5
00:00:14,139 --> 00:00:16,725
Kwame, din Africa,
cu puterea Pământului.

6
00:00:16,850 --> 00:00:18,519
[sirenele plângând]

7
00:00:18,644 --> 00:00:22,981
Din America de Nord, Wheeler,
cu puterea Focului.

8
00:00:23,106 --> 00:00:24,566
[tirțând cauciucuri]

9
00:00:27,402 --> 00:00:31,156
Din Uniunea Sovietică, Linka,
cu puterea Vântului.

10
00:00:32,824 --> 00:00:36,411
Din Asia, Gi,
cu puterea Apei.

11
00:00:36,537 --> 00:00:38,705
[stropire cu apă]

12
00:00:41,625 --> 00:00:46,213
Și din America de Sud, Ma-Ti,
cu puterea Inimii.

13
00:00:46,338 --> 00:00:47,881
Când cele cinci puteri se combină

14
00:00:48,06 --> 00:00:50,717
ei convoacă
Cel mai mare campion al Pământului

15
00:00:50,842 --> 00:00:52,511
Căpitane Planetă!

16
00:00:52,636 --> 00:00:54,179
(toate)
‘Du-te, planetă!’

17
00:00:54,304 --> 00:00:55,556
stropire

18
00:00:57,724 --> 00:01:00,310
(Captain Planet)
„Puterea este a ta!”

19
00:01:04,690 --> 00:01:07,25
[muzică instrumentală]

20
00:01:09,820 --> 00:01:11,989
(Wheeler)
‘Uau! Asta sigur
nu arata ca'

21
00:01:12,114 --> 00:01:13,865
‘cum | în imagine
această parte a Africii.”

22
00:01:13,991 --> 00:01:15,617
„Seamănă mai mult cu Marte”.

23
00:01:15,742 --> 00:01:17,327
Din moment ce vitele
au venit proiecte

24
00:01:17,452 --> 00:01:19,162
au fost
multe schimbări aici, Wheeler.

25
00:01:19,288 --> 00:01:21,456
‘Și nu în bine.
crezi sau nu'

26
00:01:21,582 --> 00:01:23,667
această zonă a fost odinioară pășune.

27
00:01:23,792 --> 00:01:24,710
Alertă Planeteer!

28
00:01:24,835 --> 00:01:27,04
Zburăm
intr-o furtuna de praf..

29
00:01:27,129 --> 00:01:28,05
..si este una mare!

30
00:01:28,130 --> 00:01:30,299
[Suchi vorbăreț]

31
00:01:30,424 --> 00:01:31,842
E timpul să-ți iei centura, Suchi.

32
00:01:31,967 --> 00:01:34,344
(Gi)
‘O, grozav! Orificiile de aerisire
se înfundă!’

33
00:01:34,469 --> 00:01:35,554
Pierdem puterea!

34
00:01:35,679 --> 00:01:36,805
Ne dobor.

35
00:01:38,557 --> 00:01:41,143
prăbușire

36
00:01:41,268 --> 00:01:42,477
Bună treabă, Gi.

37
00:01:42,603 --> 00:01:44,479
Sigur că arată urât acolo.

38
00:01:44,605 --> 00:01:45,772
Ce facem acum?

39
00:01:45,897 --> 00:01:47,357
Vom avea
să aștepți.

40
00:01:47,482 --> 00:01:49,568
‘Și se pare că
s-ar putea să fim aici o vreme.

41
00:01:49,693 --> 00:01:52,446
Kwame, cum a fost
sa cresc aici?

42
00:01:52,571 --> 00:01:54,281
Hmm.

43
00:01:54,406 --> 00:01:58,493
Ah! | iti va spune
de prima mea vânătoare.

44
00:01:58,619 --> 00:02:01,913
„Jocul a fost din belșug atunci
și pământul, bogat și roditor”.

45
00:02:02,39 --> 00:02:04,291
„Într-o zi, trei tineri
din tribul nostru’

46
00:02:04,416 --> 00:02:05,751
‘a ieșit să găsească mâncare. '

47
00:02:05,876 --> 00:02:07,294
Mabutu era lider.

48
00:02:07,419 --> 00:02:09,04
„El era ca
un frate mai mare pentru mine.’

49
00:02:09,129 --> 00:02:12,758
‘| am vrut să văd ce vânătoare
a fost ca, deci | i-a urmat. '

50
00:02:12,883 --> 00:02:16,470
‘Ca | privit,
Mabutu a împușcat o gazelă.’

51
00:02:16,595 --> 00:02:18,13
[strigăte gazele]

52
00:02:18,138 --> 00:02:21,975
„Tribul nostru avea nevoie de mâncare,
dar | mi-a părut rău pentru asta.

53
00:02:22,100 --> 00:02:24,728
„Gazela părea
fericit și liber.”

54
00:02:24,853 --> 00:02:27,147
„În noaptea aceea,
| a spus lui Mabutu | era trist'

55
00:02:27,272 --> 00:02:29,66
„că trebuie să ucidem ca să mâncăm”.

56
00:02:29,191 --> 00:02:30,400
'Dar el mi-a spus...'

57
00:02:30,525 --> 00:02:32,319
Este calea
al naturii, Kwame.

58
00:02:32,444 --> 00:02:34,446
‘Facem parte
și din lanțul trofic.

59
00:02:34,571 --> 00:02:36,365
— Ca și leul, trebuie să vânăm.

60
00:02:36,490 --> 00:02:39,451
Omorâm doar pentru a supraviețui.
Acesta este drumul nostru.

61
00:02:39,576 --> 00:02:42,621
(Kwame)
‘Și așa | a invatat sa traiasca
în armonie cu natura.”

62
00:02:42,746 --> 00:02:43,872
— Mulțumesc lui Mabutu.

63
00:02:43,997 --> 00:02:46,708
Mabutu?
Este același Mabutu?

64
00:02:46,833 --> 00:02:49,419
O, da! Tipul
cu ferma de vânătoare

65
00:02:49,544 --> 00:02:51,463
unde toate ciudatele
se întâmplă lucruri?

66
00:02:51,588 --> 00:02:52,881
Mulțumesc, Wheeler.

67
00:02:53,06 --> 00:02:56,218
Da, dar el este
Dr. Mabutu acum.

68
00:02:56,343 --> 00:02:57,511
Furtuna s-a terminat.

69
00:02:57,636 --> 00:02:59,680
„Poate că încă mai putem
ajunge acolo diseară.’

70
00:02:59,805 --> 00:03:02,349
Uh-oh!
Bateriile solare sunt descărcate.

71
00:03:02,474 --> 00:03:04,518
Va trebui să așteptăm
pentru dimineata.

72
00:03:04,643 --> 00:03:07,521
[muzică instrumentală]

73
00:03:07,646 --> 00:03:10,65
[ruit]

74
00:03:10,190 --> 00:03:11,66
[gafâie]
Ce este asta?

75
00:03:11,191 --> 00:03:14,861
Sună ca o fugă!
Acoperiți-vă!

76
00:03:14,986 --> 00:03:17,614
[bocadă de vite]

77
00:03:19,241 --> 00:03:21,618
| va încerca să-i calmeze.
Inima!

78
00:03:21,743 --> 00:03:23,370
[Suchi vorbăreț]

79
00:03:23,495 --> 00:03:24,413
[tuse]

80
00:03:24,538 --> 00:03:26,39
Nu este bine!

81
00:03:26,164 --> 00:03:27,332
Sunt prea speriați!

82
00:03:28,959 --> 00:03:31,503
[Suchi vorbăreț]

83
00:03:31,628 --> 00:03:33,171
[vârâit]

84
00:03:33,296 --> 00:03:36,133
Acum știm de ce.

85
00:03:36,258 --> 00:03:37,759
(Gi)
„Ce este chestia aia?”

86
00:03:37,884 --> 00:03:39,261
Dr. Mabutu avea dreptate.

87
00:03:39,386 --> 00:03:41,263
Este ceva ciudat
se întâmplă aici.

88
00:03:41,388 --> 00:03:45,475
Ei bine, nu putem nimic
fă acum decât să faci tabără.

89
00:03:48,437 --> 00:03:51,565
[greierii ciripit]

90
00:03:51,690 --> 00:03:52,858
Sigur este liniște.

91
00:03:52,983 --> 00:03:55,610
Ei spun că dacă tu
asculta cu mare atentie

92
00:03:55,736 --> 00:03:57,487
„Poți auzi spiritele
a animalelor

93
00:03:57,612 --> 00:03:59,614
„care a trăit cândva aici,
chemându-ne unul pe altul.’

94
00:03:59,740 --> 00:04:01,32
[mârâie animale]

95
00:04:01,158 --> 00:04:03,952
Ce zici de cei care
mai sunteți aici și vă este foame?

96
00:04:04,77 --> 00:04:05,287
[razand]

97
00:04:05,412 --> 00:04:08,81
Nu-ți face griji, Wheeler.
Suntem perfect în siguranță.

98
00:04:13,628 --> 00:04:14,713
Treziți-vă, hoții!

99
00:04:16,47 --> 00:04:17,90
Hei!

100
00:04:19,593 --> 00:04:21,386
Perfect sigur, nu?

101
00:04:21,511 --> 00:04:23,972
Nu vă faceți griji.
| se va ocupa de asta.

102
00:04:25,474 --> 00:04:26,683
Jambo.

103
00:04:26,808 --> 00:04:27,893
am venit...

104
00:04:28,18 --> 00:04:29,311
Unde ai dus
vitele noastre?

105
00:04:29,436 --> 00:04:31,646
Am văzut mașina ta zburătoare
alunga-i.

106
00:04:31,772 --> 00:04:32,856
Dar, frate...

107
00:04:32,981 --> 00:04:34,608
Avem atât de puțin
comparativ cu tine.

108
00:04:34,733 --> 00:04:36,151
De ce iei
ce este al nostru?

109
00:04:36,276 --> 00:04:38,195
Nu am luat nimic.

110
00:04:38,320 --> 00:04:41,156
'Uite! Urmele de vite
treci pe lângă noi.

111
00:04:41,281 --> 00:04:42,407
Vine cineva.

112
00:04:44,701 --> 00:04:45,869
(Kwame)
‘Mabutu!’

113
00:04:45,994 --> 00:04:48,121
Kwame, ce se întâmplă?

114
00:04:48,246 --> 00:04:50,874
Băiete, sunt | bucuros
să te văd, prietene.

115
00:04:50,999 --> 00:04:52,334
- Ii cunosti?
- Desigur.

116
00:04:52,459 --> 00:04:54,920
Sunt prietenii mei.
Au venit să mă ajute.

117
00:04:55,45 --> 00:04:56,713
Și te vom ajuta și pe tine.

118
00:04:56,838 --> 00:04:58,131
Îmi pare rău pentru greșeala mea

119
00:04:58,256 --> 00:04:59,883
dar trebuie să ne găsim vitele.

120
00:05:00,08 --> 00:05:01,885
În regulă. Suntem gata!

121
00:05:02,10 --> 00:05:04,221
Găsiți-i pe ceilalți
si continua cautarea.

122
00:05:04,346 --> 00:05:06,97
| va folosi jeep-ul doctorului Mabutu.

123
00:05:06,223 --> 00:05:07,933
Ne vom întâlni la ferma mea mai târziu

124
00:05:08,58 --> 00:05:10,977
si incearca sa descoperi
cine se află în spatele tuturor acestor lucruri.

125
00:05:11,102 --> 00:05:13,271
(Mabutu)
„Uitați-vă bine, Planeteers.”

126
00:05:13,396 --> 00:05:15,315
— Acesta este rezultatul
de creșterea vitelor’

127
00:05:15,440 --> 00:05:17,317
‘unde sunt ei
nu trebuie să fie.

128
00:05:17,442 --> 00:05:18,902
Vitele au făcut toate astea?

129
00:05:19,27 --> 00:05:21,530
Da. Se numeste
„Desertificare”.

130
00:05:21,655 --> 00:05:25,33
„Vedeți, vitele au nevoie de mai mult
mâncare și apă decât vânatul sălbatic'

131
00:05:25,158 --> 00:05:27,536
‘și se dezbracă
pământul vieții.”

132
00:05:27,661 --> 00:05:31,289
Vei vedea diferența
când ajungem la ferma de vânătoare.

133
00:05:31,414 --> 00:05:33,416
Se pare că ne așteaptă probleme.

134
00:05:33,542 --> 00:05:35,585
Oh, nu!
Poți zbura mai jos?

135
00:05:35,710 --> 00:05:37,295
(Gi)
„Nici o problemă.”

136
00:05:37,420 --> 00:05:40,215
(Kwame)
‘| nu am văzut niciodată
urme de copite atât de mari.

137
00:05:40,340 --> 00:05:42,551
(Wheeler)
„Mi-ar plăcea să ne întâlnim
cu orice i-a făcut.

138
00:05:42,676 --> 00:05:44,10
(Mabutu)
— Urmează-i, Gi.

139
00:05:44,970 --> 00:05:46,263
„Orice ar fi aceste creaturi”

140
00:05:46,388 --> 00:05:48,640
‘s-au scurs
una dintre găurile mele de apă. '

141
00:05:50,350 --> 00:05:51,852
[bocadă de vite]

142
00:05:51,977 --> 00:05:53,687
(Mabutu)
„De ce fug?”

143
00:05:53,812 --> 00:05:56,690
(Kwame)
„Gi, poți să ne iei
în fața norului de praf?’

144
00:05:56,815 --> 00:05:58,483
(Gi)
— Așteptați-vă pălăriile.

145
00:05:58,608 --> 00:05:59,609
(Kwame)
‘Vite!’

146
00:05:59,734 --> 00:06:01,403
(Mabutu)
„Vite grotești.”

147
00:06:01,528 --> 00:06:04,823
(Wheeler)
„Bunicii nu cresc atât de mari,
nici măcar în Texas!’

148
00:06:04,948 --> 00:06:06,324
(Gi)
„O să-i sperie.”

149
00:06:06,449 --> 00:06:09,202
Uh, Gi, | gandeste-te
tocmai i-ai înnebunit.

150
00:06:09,327 --> 00:06:12,581
„Dar dacă e vreo consolare,
mi-e frică. '

151
00:06:15,83 --> 00:06:17,502
[bocadă de vite]

152
00:06:17,627 --> 00:06:19,04
Ne urmăresc!

153
00:06:19,129 --> 00:06:21,548
Poate îi putem strânge
înapoi prin gard!

154
00:06:21,673 --> 00:06:22,674
Du-te, Gi!

155
00:06:22,799 --> 00:06:25,93
Bine.
Puneti-va centurile de siguranta!

156
00:06:25,969 --> 00:06:28,54
[muzică intensă]

157
00:06:29,139 --> 00:06:31,850
[bocadă de vite]

158
00:06:32,934 --> 00:06:34,144
swoosh

159
00:06:35,979 --> 00:06:39,774
(Wheeler)
„Zbori prea jos!
Atenție!’

160
00:06:39,900 --> 00:06:41,192
[toți țipând]

161
00:06:44,946 --> 00:06:47,616
Hai să plecăm de aici, Gi!
Se întorc!

162
00:06:47,741 --> 00:06:50,368
[muzică intensă]

163
00:06:50,493 --> 00:06:52,495
[mormai]
Ne-am pierdut puterea!

164
00:06:55,916 --> 00:06:57,584
Poate | le poate încetini.

165
00:06:57,709 --> 00:06:58,585
Pământ!

166
00:07:00,128 --> 00:07:02,05
[ruit]

167
00:07:04,841 --> 00:07:06,92
Bună treabă, Kwame!

168
00:07:09,554 --> 00:07:11,222
[mormai]
Păcat.

169
00:07:11,348 --> 00:07:13,767
Dacă am avea o pistoletă,
am putea repara asta.

170
00:07:13,892 --> 00:07:14,935
Vin imediat, doctore!

171
00:07:15,518 --> 00:07:17,103
Foc!

172
00:07:17,228 --> 00:07:18,855
[foc trosnet]

173
00:07:20,857 --> 00:07:23,234
Ei bine!

174
00:07:23,360 --> 00:07:24,611
Foc!

175
00:07:28,365 --> 00:07:29,616
[lovituri]

176
00:07:29,741 --> 00:07:33,662
- Asta ar trebui să țină.
- Puterile tale sunt cu adevărat uimitoare.

177
00:07:33,787 --> 00:07:35,789
| ne-am dori să putem
valorifică o asemenea putere

178
00:07:35,914 --> 00:07:37,165
pentru a ne salva modul de viață.

179
00:07:37,290 --> 00:07:39,00
Nu-i așa?
acest gard este pentru?

180
00:07:39,125 --> 00:07:40,627
Gardurile nu sunt
modul nostru de viață!

181
00:07:40,752 --> 00:07:43,546
În mod ironic, | trebuie să le folosească
să ţină afară vitele.

182
00:07:43,672 --> 00:07:47,384
Dar dăunează și migrației
gnu si alte animale.

183
00:07:48,927 --> 00:07:52,305
Și acum gardurile nici măcar
ține afară vitele.

184
00:07:52,430 --> 00:07:54,474
Puterea a revenit.
Să mergem!

185
00:07:57,936 --> 00:07:58,770
Hmm.

186
00:07:58,895 --> 00:08:00,105
Haide, Kwame!

187
00:08:02,816 --> 00:08:06,194
Mergi înainte! | merg
să urmăresc acești burii!

188
00:08:06,319 --> 00:08:08,989
Nu singur.
Ar putea fi periculos.

189
00:08:09,114 --> 00:08:10,865
Gi, aceasta este casa mea.

190
00:08:10,991 --> 00:08:14,285
| știi, și | va fi
atent, | promisiune.

191
00:08:14,411 --> 00:08:16,997
| ne vedem la prânz.
Nu mai târziu!

192
00:08:20,458 --> 00:08:23,03
(Wheeler)
„Acum, asta seamănă mai mult.”

193
00:08:23,128 --> 00:08:25,130
Uite! Zebre înainte!

194
00:08:25,255 --> 00:08:27,382
[muzică instrumentală]

195
00:08:28,633 --> 00:08:31,553
(Linka)
„Elefanți! Ce frumos.’

196
00:08:31,678 --> 00:08:34,597
Bun venit la
ferma mea de vânătoare, Planeteers.

197
00:08:34,723 --> 00:08:36,641
(Gi)
„Oh, uită-te la girafa!”

198
00:08:36,766 --> 00:08:40,437
(Mabutu)
„Avem și gazele,
gnu şi eland.'

199
00:08:40,562 --> 00:08:43,23
Animalele de joc
recoltăm pentru hrană.

200
00:08:43,148 --> 00:08:46,192
„Nu suntem singurii
care se hrănesc cu aceste animale”

201
00:08:46,317 --> 00:08:48,194
„pune când natura este în echilibru”

202
00:08:48,319 --> 00:08:51,489
este suficient pentru lei
și oamenii deopotrivă.

203
00:08:51,614 --> 00:08:53,950
Hrănire? Adică
mănânci aceste animale?

204
00:08:54,75 --> 00:08:57,203
Da. Este
o fermă de vânătoare, Wheeler.

205
00:08:57,328 --> 00:08:58,913
Dar sunt sălbatici.

206
00:08:59,39 --> 00:09:02,375
Ei au ajutat să-mi hrănească poporul
de mii de ani.

207
00:09:02,500 --> 00:09:04,961
Nu sunt la fel de mulți
prădători ca odinioară.

208
00:09:05,86 --> 00:09:07,47
— Deci, dacă nu am recoltat
aceste animale

209
00:09:07,172 --> 00:09:09,174
„ar fi prea mulți
pentru ca pământul să fie susținut.”

210
00:09:09,299 --> 00:09:11,509
Wheeler, ai văzut
ce s-a întâmplat cu pământul

211
00:09:11,634 --> 00:09:12,886
unde vitele
sunt crescute.

212
00:09:13,11 --> 00:09:16,222
Da, dar burgeri gazele?
Păi!

213
00:09:18,308 --> 00:09:20,685
(Mabutu)
„Vino. | va
să-ți arăt ferma mea.

214
00:09:28,68 --> 00:09:30,945
(Kwame)
„Proiectul vitelor 19”.

215
00:09:31,71 --> 00:09:33,698
Sunt 19 prea mulți!

216
00:09:33,823 --> 00:09:36,701
„Dr. Blight și Kofi!’

217
00:09:36,826 --> 00:09:38,828
‘| trebuie să afle
ce se întâmplă aici.”

218
00:09:38,953 --> 00:09:41,831
Ai luat o decizie înțeleaptă,
Șeful Kofi.

219
00:09:41,956 --> 00:09:44,334
Ajutându-mă,
iti ajuti oamenii.

220
00:09:44,459 --> 00:09:45,668
[rontând]

221
00:09:45,794 --> 00:09:47,837
Dar, dr. Blight,
| inca nu inteleg

222
00:09:47,962 --> 00:09:48,963
de ce ne-ai luat vitele.

223
00:09:49,89 --> 00:09:51,216
Ia altul
hamburger, șefule

224
00:09:51,341 --> 00:09:52,926
și apoi îți voi arăta.

225
00:09:56,638 --> 00:09:58,723
[trosnet de electricitate]

226
00:10:00,100 --> 00:10:02,685
[mușuri de vacă]

227
00:10:02,811 --> 00:10:07,273
Vino înăuntru și vezi miracolul
a științei în acțiune.

228
00:10:08,108 --> 00:10:10,527
[muzică intensă]

229
00:10:13,780 --> 00:10:15,448
Hei, șef, bătrân prieten.

230
00:10:15,573 --> 00:10:18,952
Mai bine relaxează-te
pe burgerii aceia.

231
00:10:19,77 --> 00:10:21,37
Mmm. Sunt bune.

232
00:10:21,162 --> 00:10:22,205
— Vrei o mușcătură?

233
00:10:22,330 --> 00:10:24,582
Păi! Păstrează-ți mușcătura.

234
00:10:24,707 --> 00:10:26,751
| eu însumi am megaocteți.

235
00:10:26,876 --> 00:10:29,671
Totul este
operațional, Mal, dragă.

236
00:10:29,796 --> 00:10:31,05
Sunteți gata să continuați?

237
00:10:31,131 --> 00:10:33,842
Potrivit
calculele mele, da.

238
00:10:33,967 --> 00:10:35,593
Dar | încă
nu mi-am dat seama

239
00:10:35,718 --> 00:10:37,846
de ce avem atâtea mutații.

240
00:10:37,971 --> 00:10:43,17
Mal, dragele, obsesia ta
cu perfectiune este plictisitor.

241
00:10:43,143 --> 00:10:45,937
Când am lăsat vreodată
ne opresc datele insuficiente?

242
00:10:46,62 --> 00:10:47,522
Hai să o facem!

243
00:10:47,647 --> 00:10:49,149
[pleseste buzele]

244
00:10:49,274 --> 00:10:50,817
| Nu înțeleg.

245
00:10:50,942 --> 00:10:52,902
Nu e nevoie, șefule.

246
00:10:53,27 --> 00:10:54,654
Da-l, Mal, iubito.

247
00:10:54,779 --> 00:10:56,156
„Sistemul meu modular de hiper-creștere”

248
00:10:56,281 --> 00:10:58,992
‘se va întoarce
creatura ta slăbită”

249
00:10:59,117 --> 00:11:03,788
‘în a-a-a
taur sănătos furios!’

250
00:11:03,913 --> 00:11:05,832
[moos]

251
00:11:05,957 --> 00:11:09,460
„În primul rând, primim e/toro
curat scârţâit. '

252
00:11:11,379 --> 00:11:14,632
„Acum, puțin pesticid
pentru a scoate insectele.’

253
00:11:16,134 --> 00:11:17,510
„Și, în sfârșit...”

254
00:11:17,635 --> 00:11:21,431
„...o lovitură de la Dr. Blight
ser super-steroizi

255
00:11:21,556 --> 00:11:24,726
‘rețeta mea originală
cu 12 ingrediente secrete.’

256
00:11:27,103 --> 00:11:28,271
[trosnet de electricitate]

257
00:11:28,396 --> 00:11:29,731
Aici. Pune-le pe astea.

258
00:11:29,856 --> 00:11:31,900
Daca te uiti direct
la camera de hiper-creștere

259
00:11:32,25 --> 00:11:33,610
în timp ce luminile de creștere sunt aprinse

260
00:11:33,735 --> 00:11:35,570
iti poti deteriora ochii.

261
00:11:36,404 --> 00:11:39,407
[trosnet de electricitate]

262
00:11:41,201 --> 00:11:43,828
Iradiere cu hipercreștere
este completă.

263
00:11:43,953 --> 00:11:46,664
| sper ca asta arata mai bine
decât ultimul.

264
00:11:46,789 --> 00:11:48,917
(Dr. Blight)
„Acum, ăsta e un boi!”

265
00:11:49,42 --> 00:11:50,251
[mușește furios]

266
00:11:50,376 --> 00:11:52,212
Dar ce zici
efectele secundare negative?

267
00:11:52,337 --> 00:11:56,299
Agresivitatea crescută
și pofta de a se potrivi?

268
00:11:56,424 --> 00:11:57,759
Nu e mare lucru.

269
00:11:57,884 --> 00:12:00,136
Acești bebeluși
sunt mereu foame.

270
00:12:00,261 --> 00:12:01,596
La fel și sătenii mei.

271
00:12:01,721 --> 00:12:03,264
Dar cu burii ăștia
ale tale

272
00:12:03,389 --> 00:12:04,891
am putea avea întotdeauna
suficient de mâncat.

273
00:12:05,16 --> 00:12:08,102
Din nou foame? mai bine
lasa-i sa pasca acum.

274
00:12:10,438 --> 00:12:11,981
Le lași să plece?

275
00:12:12,106 --> 00:12:13,608
Nu-ți face griji, șefule.

276
00:12:13,733 --> 00:12:16,694
Au fost programate
să se întoarcă când sunt pline.

277
00:12:16,819 --> 00:12:18,655
Ea îi lasă să scape!

278
00:12:19,656 --> 00:12:22,450
[muzică intensă]

279
00:12:25,370 --> 00:12:26,829
[mușește furios]

280
00:12:28,122 --> 00:12:29,624
zgomot

281
00:12:32,377 --> 00:12:34,254
bang

282
00:12:36,965 --> 00:12:38,466
| trebuie să le distragă atenția.

283
00:12:38,591 --> 00:12:39,676
Pământ!

284
00:12:42,553 --> 00:12:44,264
[țipând]

285
00:12:44,389 --> 00:12:45,556
[mormai]

286
00:12:48,184 --> 00:12:49,519
[mușește furios]

287
00:12:49,644 --> 00:12:51,562
He-e-e-e-e-e-lp!

288
00:12:55,149 --> 00:12:56,150
[țipând]

289
00:12:56,276 --> 00:12:57,610
Ajută-mă, Kofi!

290
00:12:57,735 --> 00:12:59,153
[mușește furios]

291
00:12:59,279 --> 00:13:00,989
[trosnet de electricitate]

292
00:13:01,114 --> 00:13:03,241
Întoarce-te,
bovine nebunești!

293
00:13:05,743 --> 00:13:08,913
Deci, un Planeteer!

294
00:13:09,38 --> 00:13:10,957
te-ai gândit
| te salva

295
00:13:11,82 --> 00:13:12,375
dar tu esti doar
la timp pentru mine

296
00:13:12,500 --> 00:13:15,420
pentru a-mi testa
sistem de creștere la om.

297
00:13:15,545 --> 00:13:18,339
Ai grijă să ghicesc
cine ar putea fi?

298
00:13:18,464 --> 00:13:21,50
[râde rău]

299
00:13:23,428 --> 00:13:24,512
Ei bine, ce crezi?

300
00:13:24,637 --> 00:13:26,848
Mmm! Foarte bun!

301
00:13:26,973 --> 00:13:29,684
- La fel ca vânatul.
- Treci!

302
00:13:29,809 --> 00:13:31,894
Dă-mi doar un vechi bun
hamburger în orice zi.

303
00:13:32,20 --> 00:13:34,22
Daca ai sti
câte substanțe chimice se adaugă

304
00:13:34,147 --> 00:13:36,357
la majoritatea cărnii de vită,
s-ar putea să te răzgândești.

305
00:13:38,359 --> 00:13:40,653
| ai un sentiment prost
despre Kwame.

306
00:13:40,778 --> 00:13:42,405
Inima!

307
00:13:42,530 --> 00:13:44,699
Kwame are probleme!

308
00:13:44,824 --> 00:13:46,743
Îmi cunoști prietenii
va veni pentru mine.

309
00:13:46,868 --> 00:13:50,163
Bun. | ar putea folosi
inca niste cobai.

310
00:13:50,288 --> 00:13:52,332
Mai bea ceva, șefule.

311
00:13:52,457 --> 00:13:54,42
[mâcâie]

312
00:13:54,167 --> 00:13:55,460
mmm! Bun!

313
00:13:55,585 --> 00:13:57,587
Auzi asta, Mal, iubito?

314
00:13:57,712 --> 00:13:58,921
El este cuplat de chestii.

315
00:13:59,47 --> 00:14:01,90
Experimentul nostru
chiar este un succes.

316
00:14:01,215 --> 00:14:02,175
[bip]

317
00:14:02,300 --> 00:14:03,384
Acum ce?

318
00:14:03,509 --> 00:14:06,429
Ambarcațiune care zboară jos.
Geo-cruiser.

319
00:14:06,554 --> 00:14:08,14
Arata ca oaspetii nostri

320
00:14:08,139 --> 00:14:11,934
sau ar trebui | spune următoarele experimente
au sosit.

321
00:14:12,60 --> 00:14:15,63
Ah! Ecospecimenele mele.

322
00:14:15,188 --> 00:14:17,23
Ei nu trebuie să intervină
cu planurile noastre!

323
00:14:17,148 --> 00:14:18,191
Doborâți-i!

324
00:14:18,316 --> 00:14:19,734
Relaxează-te, șefule.

325
00:14:19,859 --> 00:14:22,737
Devii la fel de urât
în calitate de superconducători ai mei.

326
00:14:22,862 --> 00:14:26,32
Haide. | ai un plan,
și tu ești în ea.

327
00:14:26,157 --> 00:14:27,867
Nu pleca!

328
00:14:27,992 --> 00:14:32,80
Ne vom întoarce imediat
cu..compania.

329
00:14:32,205 --> 00:14:35,83
[muzică intensă]

330
00:14:37,543 --> 00:14:39,754
Kofi! Ce sunt
faci aici?

331
00:14:39,879 --> 00:14:41,47
Pleacă de aici!

332
00:14:41,172 --> 00:14:43,216
Dr. Blight predă
eu afacerea cu vite.

333
00:14:43,341 --> 00:14:45,676
Dacă presupune realizarea lor
mare si rau

334
00:14:45,802 --> 00:14:47,553
ca cele
distrugându-ți pământul

335
00:14:47,678 --> 00:14:49,722
„Primești un boier”.

336
00:14:49,847 --> 00:14:52,600
Hei, unde e Kwame?

337
00:14:52,725 --> 00:14:54,352
Înăuntru, te aștept.

338
00:14:54,477 --> 00:14:55,853
| nu-mi place asta.

339
00:14:55,978 --> 00:14:59,148
Nu trebuie să-ți placă!
Doar intră înăuntru.

340
00:14:59,273 --> 00:15:01,943
Calmează-te, șefule.

341
00:15:02,68 --> 00:15:03,486
(Mamă)
„Dr. Pacoste!'

342
00:15:03,611 --> 00:15:04,570
[Suchi țipând]

343
00:15:04,695 --> 00:15:06,447
Singura si singura.

344
00:15:06,572 --> 00:15:09,575
Deci, dăunătorii planetei,
renunti

345
00:15:09,700 --> 00:15:12,161
sau face | îl au pe Kofi
te convinge?

346
00:15:12,286 --> 00:15:15,248
Nu mă sperii,
oricare dintre voi.

347
00:15:15,373 --> 00:15:16,374
Aah!

348
00:15:16,499 --> 00:15:19,85
| cred că este timpul să te înscrii
micul tau prieten..

349
00:15:19,210 --> 00:15:20,795
...Inauntru!

350
00:15:22,880 --> 00:15:24,298
(Dr. Blight)
‘Și acum..’

351
00:15:24,424 --> 00:15:28,469
„Elixirul meu incredibil
este injectat în subiect.’

352
00:15:28,594 --> 00:15:30,763
Mă bucur că lucrurile astea sunt
nu intra in mine.

353
00:15:30,888 --> 00:15:33,433
Linişti! Cine ți-a dat
permisiunea de a vorbi?

354
00:15:33,558 --> 00:15:35,101
Racorește-te, șefule.

355
00:15:35,226 --> 00:15:37,854
De ce nu te duci afară
si agraveaza niste vaci?

356
00:15:40,106 --> 00:15:45,570
Acum, Planeteers, pentru finală
pas in noul meu proces..

357
00:15:45,695 --> 00:15:47,738
... camera de hiper-creștere.

358
00:15:47,864 --> 00:15:50,533
Protejează-ți ochii.

359
00:15:50,658 --> 00:15:53,161
[trosnet de electricitate]

360
00:15:53,286 --> 00:15:56,414
- Un alt refuz, doctore.
- Ce?

361
00:16:00,251 --> 00:16:02,462
| nu te gândi
arată atât de rău.

362
00:16:02,587 --> 00:16:04,547
Nu ai vrea, sunt sigur

363
00:16:04,672 --> 00:16:06,466
dar aș vrea să merg
în consemnare ca spunând

364
00:16:06,591 --> 00:16:09,510
că marja de eroare
a fost depășită.

365
00:16:09,635 --> 00:16:11,971
Pretențios, pretențios, pretențios.

366
00:16:12,96 --> 00:16:13,347
[mușește furios]

367
00:16:13,473 --> 00:16:14,515
[mâcâie]

368
00:16:14,640 --> 00:16:15,558
[trosnet de electricitate]

369
00:16:15,683 --> 00:16:19,103
Ei bine.
Trecem la următorul nostru experiment.

370
00:16:19,228 --> 00:16:20,980
multumesc,
doamnelor si domnilor

371
00:16:21,105 --> 00:16:25,109
și bun venit la
experiment în desfășurare.

372
00:16:25,234 --> 00:16:28,404
Subiectul din seara asta, Planeteer.

373
00:16:28,529 --> 00:16:29,655
Planeteer?

374
00:16:29,780 --> 00:16:33,159
Primul nostru concurent
este un băiat tânăr

375
00:16:33,284 --> 00:16:35,161
din această regiune a Africii.

376
00:16:35,286 --> 00:16:38,39
Să dăm
un calduros bun venit la..

377
00:16:38,164 --> 00:16:39,373
Kwame!

378
00:16:39,499 --> 00:16:40,708
Ajutor!

379
00:16:40,833 --> 00:16:42,168
[toți țipând]

380
00:16:42,293 --> 00:16:44,837
Oh! Ce e aia Kofi
pana acum?

381
00:16:44,962 --> 00:16:46,881
Fii cu ochii pe ei, Mal.

382
00:16:47,06 --> 00:16:48,508
[muzică intensă]

383
00:16:48,633 --> 00:16:49,675
[trosnet de electricitate]

384
00:16:49,800 --> 00:16:50,760
Aah!

385
00:16:50,885 --> 00:16:53,221
Încearcă asta din nou,
iar tu vei fi toast.

386
00:16:53,346 --> 00:16:54,847
[razand]

387
00:16:54,972 --> 00:16:56,224
[mușește furios]

388
00:16:57,350 --> 00:16:59,435
[trosnet de electricitate]

389
00:17:00,603 --> 00:17:02,688
Oprește asta, maniac amestecat!

390
00:17:02,813 --> 00:17:04,273
Îi agitați!

391
00:17:06,275 --> 00:17:07,360
[trosnet de electricitate]

392
00:17:07,485 --> 00:17:10,71
| să-ți ordone să încetezi
și renunțați, Kofi!

393
00:17:11,697 --> 00:17:13,908
[mârâind]

394
00:17:14,33 --> 00:17:16,244
- În număr de trei.
-Una..

395
00:17:16,369 --> 00:17:20,373
Nu încercați să anulați
instrucțiunile mele, Planeteers.

396
00:17:20,498 --> 00:17:23,960
- .. DOI...
- |Vă avertizez, Planeteers.

397
00:17:24,85 --> 00:17:27,547
... Trei! Foc!

398
00:17:27,672 --> 00:17:29,757
[bâlbâie]
Uh-oh!

399
00:17:30,758 --> 00:17:31,968
bum

400
00:17:33,636 --> 00:17:34,929
Vă mulțumesc, prieteni.

401
00:17:35,54 --> 00:17:37,932
| nu au fost niciodată curățate
atat de greu in viata mea!

402
00:17:39,892 --> 00:17:40,810
Întoarce-te!

403
00:17:40,935 --> 00:17:43,229
Haide! Mai mult! Mai mult!

404
00:17:43,354 --> 00:17:46,440
Kofi, ești, ești concediat!

405
00:17:47,858 --> 00:17:50,236
[mâhâind furios]

406
00:17:51,779 --> 00:17:53,281
[trosnet de electricitate]

407
00:17:55,283 --> 00:17:56,117
Nu!

408
00:17:56,242 --> 00:17:57,410
Ajutor!

409
00:18:01,372 --> 00:18:03,583
Este o grădină zoologică acolo!

410
00:18:03,708 --> 00:18:05,376
O grădină zoologică foarte bizară.

411
00:18:05,501 --> 00:18:07,461
Atunci lasă puterile noastre să se combine.

412
00:18:07,587 --> 00:18:08,796
Pământ!

413
00:18:08,921 --> 00:18:10,47
Foc!

414
00:18:10,172 --> 00:18:11,674
Vânt!

415
00:18:11,799 --> 00:18:12,800
Apă!

416
00:18:12,925 --> 00:18:14,135
Inima!

417
00:18:16,470 --> 00:18:18,681
(Captain Planet)
„Prin puterile tale combinate”

418
00:18:18,806 --> 00:18:21,642
„Sam Căpitanul Planetă!”

419
00:18:21,767 --> 00:18:23,894
Du-te, Planetă!

420
00:18:24,20 --> 00:18:25,104
Ce este asta?

421
00:18:25,229 --> 00:18:26,981
„The Rocky Horror Rodeo”?

422
00:18:27,106 --> 00:18:30,109
Nu. Doar de la Dr. Blight
ultimul experiment.

423
00:18:30,234 --> 00:18:32,653
Apropo de Dr. Blight...

424
00:18:32,778 --> 00:18:34,113
Aah!

425
00:18:34,238 --> 00:18:37,783
Lasă-mă să plec,
bovină rătăcită!

426
00:18:37,908 --> 00:18:39,577
Trebuie să mă salvezi, Planetă.

427
00:18:39,702 --> 00:18:41,412
Este în manualul eroului tău.

428
00:18:41,537 --> 00:18:43,164
Pentru o dată, are dreptate.

429
00:18:45,958 --> 00:18:47,43
Uh-oh!

430
00:18:48,836 --> 00:18:51,964
Pune-mă jos. | trebuie să lupte!
| trebuie să lupte!

431
00:18:52,89 --> 00:18:55,259
Relaxează-te, șefule.
| nu te-ar conduce greșit.

432
00:18:55,384 --> 00:18:56,636
Hei, parteneri.

433
00:18:56,761 --> 00:18:59,889
Ține-te de acest varmint
înainte de a se răni.

434
00:19:00,14 --> 00:19:03,267
Trebuie să trec peste asta
și salvează Blight.

435
00:19:03,392 --> 00:19:04,852
Ai înțeles, Cap.

436
00:19:04,977 --> 00:19:06,270
În sfârșit!

437
00:19:06,395 --> 00:19:08,773
Esti un super-erou.

438
00:19:08,898 --> 00:19:10,941
Încetează-ți, Blight.

439
00:19:11,67 --> 00:19:13,277
- Încep să văd roșu.
- Uf!

440
00:19:16,238 --> 00:19:17,990
[mormai]

441
00:19:18,115 --> 00:19:20,910
| sper ca nu ma astepti
a spune „mulțumesc”.

442
00:19:21,35 --> 00:19:23,704
Nu. Doar spune
„la revedere”, Blight.

443
00:19:25,706 --> 00:19:27,541
[mormai]

444
00:19:27,667 --> 00:19:30,44
Voi reveni!

445
00:19:30,169 --> 00:19:33,381
[imitându-l pe John Wayne]
Vom urmări
pentru tine, Pelerin.

446
00:19:35,841 --> 00:19:37,843
[voce normală]
Înțelegeți-vă, cățeluși!

447
00:19:37,968 --> 00:19:41,222
Căpitan Planet,
Geo-Cruiserul!

448
00:19:41,347 --> 00:19:43,933
[muzică instrumentală]

449
00:19:45,851 --> 00:19:49,647
Cea mai bună ofensă
este o bună „apărare”.

450
00:19:53,734 --> 00:19:55,194
Sper că acest corral ține.

451
00:19:55,319 --> 00:19:57,571
| nu vreau sa rotunjesc
câinii ăștia din nou

452
00:19:57,697 --> 00:19:59,31
si asta nu e taur!

453
00:19:59,156 --> 00:20:01,367
Uf! Lasă-i afară!

454
00:20:01,492 --> 00:20:04,120
Dacă acei burii mor de foame,
la fel vor fi oamenii mei!

455
00:20:04,245 --> 00:20:05,621
Uf!

456
00:20:05,746 --> 00:20:07,665
El lesina!

457
00:20:09,750 --> 00:20:11,127
El vine în jur.

458
00:20:11,252 --> 00:20:12,920
Hei, Kofi, ești bine?

459
00:20:13,45 --> 00:20:18,50
Hamburgerii aceia
m-a făcut să mă simt ciudat.

460
00:20:18,175 --> 00:20:21,387
| a vrut să rănească lucrurile.
A fost un vis?

461
00:20:21,512 --> 00:20:23,264
Aș spune mai mult ca un coșmar.

462
00:20:23,389 --> 00:20:25,725
Erau chimicalele
în carne, Kofi.

463
00:20:25,850 --> 00:20:27,143
Te-au făcut să te comporți așa.

464
00:20:27,268 --> 00:20:30,312
Vitele!
Oamenii mei nu le pot mânca acum.

465
00:20:30,438 --> 00:20:32,982
Ei bine, Kofi, judecând
prin ceea ce ți s-a întâmplat

466
00:20:33,107 --> 00:20:34,692
chimicalele
va dispărea în curând.

467
00:20:34,817 --> 00:20:36,485
Vor fi din nou normali.

468
00:20:36,610 --> 00:20:39,905
Dar chiar și vitele normale vor
continua să distrugă Africa.

469
00:20:40,30 --> 00:20:42,491
Ce putem face?
Oamenii mei trebuie să mănânce.

470
00:20:42,616 --> 00:20:46,662
| cred că doctorul Mabutu poate avea
răspunsul pentru tine, Kofi.

471
00:20:46,787 --> 00:20:49,832
Puterea este a ta!

472
00:20:51,834 --> 00:20:54,86
Acum ce zici
un burger gazelă, Wheeler?

473
00:20:55,421 --> 00:20:56,797
[ciugulind buzele]

474
00:20:56,922 --> 00:20:58,716
Este delicios!

475
00:20:58,841 --> 00:21:01,969
Vezi? Fermă de vânătoare
poate salva animalele

476
00:21:02,94 --> 00:21:04,263
salvează pământul,
și hrănește pe cei flămânzi!

477
00:21:04,388 --> 00:21:06,56
Și | stiu acum
acea crescatorie de vite

478
00:21:06,182 --> 00:21:07,641
va conduce poporul meu
la foame

479
00:21:07,767 --> 00:21:09,268
prin întoarcerea pământului nostru
în deșert.

480
00:21:09,393 --> 00:21:12,646
De acum înainte, oamenii mei vor folosi
pământul lor pentru creșterea vânatului.

481
00:21:12,772 --> 00:21:14,607
| vă va ajuta să începeți.

482
00:21:14,732 --> 00:21:16,650
Și | te va ajuta sa termini.

483
00:21:18,861 --> 00:21:21,113
[râsete]

484
00:21:21,238 --> 00:21:23,949
(Planetari)
„Du-te, Planetă!”

485
00:21:24,74 --> 00:21:25,576
[Suchi țipând]

486
00:21:25,701 --> 00:21:27,328
Oamenii distrug
pădurile noastre

487
00:21:27,453 --> 00:21:29,830
„a face pământ
pentru păscut vitele.’

488
00:21:29,955 --> 00:21:32,833
Când vitele sunt introduse în
zone în care nu sunt nativi

489
00:21:32,958 --> 00:21:34,960
„Ei pot distruge
ecosisteme fragile"

490
00:21:35,85 --> 00:21:36,378
‘cu lor
pofte vorace.’

491
00:21:36,504 --> 00:21:38,297
Vitele mănâncă totul
si mergi mai departe.

492
00:21:38,422 --> 00:21:40,674
„Atunci pământul se erodează,
se transformă în deșert.’

493
00:21:40,800 --> 00:21:42,259
Ce poți face pentru a ajuta?

494
00:21:42,384 --> 00:21:46,263
Mănâncă mai puțină carne roșie și mai puțin pământ
va fi nevoie pentru vite.

495
00:21:46,388 --> 00:21:47,681
Vei fi mai sănătos.

496
00:21:47,807 --> 00:21:50,768
Puterea este a ta!

497
00:21:53,729 --> 00:21:54,980
Pământ!

498
00:21:55,105 --> 00:21:56,524
Foc!

499
00:21:56,649 --> 00:21:57,525
Vânt!

500
00:21:57,650 --> 00:21:59,26
Apa!
Inima!

501
00:21:59,151 --> 00:22:00,569
(Planetari)
„Du-te, Planetă!”

502
00:22:00,694 --> 00:22:01,987
(Captain Planet)
„Prin puterile tale combinate,

503
00:22:02,112 --> 00:22:03,739
„Sam Căpitanul Planetă!”

504
00:22:03,864 --> 00:22:07,243
~ Căpitan Planet
el este eroul nostru f

505
00:22:07,368 --> 00:22:10,621
~ Voi lua poluarea
până la zero f

506
00:22:10,746 --> 00:22:13,707
f El este puterile noastre mărite f

507
00:22:13,833 --> 00:22:17,628
f Și se luptă
pe partea planetei J

508
00:22:17,753 --> 00:22:21,298
~ Căpitan Planet
el este eroul nostru f

509
00:22:21,423 --> 00:22:24,510
~ Voi lua poluarea
până la zero f

510
00:22:24,635 --> 00:22:27,972
£ Îl voi ajuta să-l despartă pe J

511
00:22:28,97 --> 00:22:32,893
~ Băieții răi cărora le place
a jefui și a jefui f

512
00:22:33,18 --> 00:22:35,813
„Vei plăti pentru asta,
Căpitan Planet!’

513
00:22:35,938 --> 00:22:39,108
- Noi suntem Planeteerii,
poti fi si tu unul f

514
00:22:39,233 --> 00:22:42,736
~ Pentru că ne salvăm planeta
este lucrul de făcut J

515
00:22:42,862 --> 00:22:46,282
~ Jefuirea și poluarea
nu este calea f

516
00:22:46,407 --> 00:22:50,244
~ Auzi ce Captain Planet
trebuie să spun f

517
00:22:50,369 --> 00:22:52,913
(Captain Planet)
„Puterea este a ta!”

518
00:22:54,623 --> 00:22:56,917
[muzică instrumentală]